75عربي

27|75|وَما مِن غائِبَةٍ فِى السَّماءِ وَالأَرضِ إِلّا فى كِتٰبٍ مُبينٍ

اذري

75. گؤی‌لرده و یئرده (هئچ کسین بیلمدیگی) ائله بیر گیزلی شئی یوخ‌دور کی، آچیق-آیدین کیتابدا (لؤوحی-محفوظدا) اولماسین!

اذري ٢

75- گؤیده و یئرده آچیق - آیدین کتابدا اولمایان گیزلی هئچ بیر شئی یوخدور.

عثمانلي

75- چونکه کوکده و یرده کیزلی هیچ بر شی یوقدر که، آپ آچیق بر کتابده (لوح محفوظده) بولونماسین!

ترکچە

27|75|Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın