64عربي

27|64|أَمَّن يَبدَؤُا۟ الخَلقَ ثُمَّ يُعيدُهُ وَمَن يَرزُقُكُم مِنَ السَّماءِ وَالأَرضِ أَءِلٰهٌ مَعَ اللَّهِ قُل هاتوا بُرهٰنَكُم إِن كُنتُم صٰدِقينَ

اذري

64. یاخود (مخلوقاتی) اؤنجه یارا‌دان (اؤلدوک‌دن) سونرا (قیامت گونو) اونو یئنی‌دن دیریل‌دن، سیزه گؤی‌دن (یاغیشلا)، یئردن (نؤوبنؤو بیتکی‌لرله، مئیوه‌لرله) روزی وئرن کیمسه؟! مگر تانریلا یاناشی باشقا تانریمی وار؟ دئ: (ائی موشریک‌لر!) اگر (تانری-نین شریک‌لری اولدوغونو) دوغرو دئییرسینیزسه، دلیلینیزی گتیرین!

اذري ٢

64- [اونلار یاخشیدیر] یوخسا مخلوقاتی یارادیب [اؤلدوکدن] سونرا اونو تزه‌دن دیریلدن و سیزه گؤیدن، یئردن روزی وئرن کس؟ مگر آلله ایله یاناشی آیری بیر تانری دا واردیرمی؟ دئ :<<اگر دوغروچوسونوزسا، دلیلینیزی گتیرین!>>

عثمانلي

64- (او پوتلرمی داها خیرلیدر،) یوقسه (ایلك اولارق مخلوقاتی) یاراتمه‌یه باشلایان، صوڭره (او یاراتمه‌یی آخرتده تکرار) اعاده ایدن و سزی کوکدن و یردن رزقلاندیران (الله) می؟ الله ایله برابر (باشقه) بر الۤهمی وار؟ دیکه: "اگر (ادّعاڭزده) طوغری کیمسه‌لر ایسه ڭز، دلیلڭزی کتیرڭ!"

ترکچە

27|64|(Onlar mı hayırlı) yoksa, önce yaratan, sonra yaratmayı tekrar eden ve sizi hem gökten, hem yerden rızıklandıran mı? Allah ile beraber başka bir ilâh mı var? De ki: Eğer doğru söylüyorsanız, siz kesin delilinizi getirin haydi!