61عربي

27|61|أَمَّن جَعَلَ الأَرضَ قَرارًا وَجَعَلَ خِلٰلَها أَنهٰرًا وَجَعَلَ لَها رَوٰسِىَ وَجَعَلَ بَينَ البَحرَينِ حاجِزًا أَءِلٰهٌ مَعَ اللَّهِ بَل أَكثَرُهُم لا يَعلَمونَ

اذري

61. (بوت‌لر یاخشی‌دیر) یوخسا یئری (سیزین اوچون) مسکن یارادیب اورتاسیندا چای‌لار آخی‌دان، اوزرینده (تیترمه‌سین دئیه) مؤحکم دورموش داغ‌لار برقرار ائدن و (شیرین و شور سولاری بیر-بیرینه قاریشماسین دئیه) ایکی دنیزین آراسیندا مانعه قویان کیمسه؟! مگر تانریلا یاناشی باشقا بیر تانریمی وار؟! لاکین (موشریک‌لرین) اکثریتی (تانری-نین وهدانیتینی، اونون نه قدر عظمت‌لی اولدوغونو) بیلمیرلر!

اذري ٢

61- [بوتلر یاخشیدیر] یوخسا یئری قرارلاشدیران و اورتاسیندان چایلار جاری ائدن و اوستونده داغلار - یئرلشدیرن و ایکی دریانین آراسیندا مانعه قویان کس؟ مگر آلله ایله یاناشی آیری بیر تانری دا واردیرمی؟ یوخ، اونلاین چوخوبیلمیرلر.

عثمانلي

61- (اونلرمی داها خیرلیدر،) یوقسه یر یوزینی یرلشمه‌یه ألویریشلی قیلان، آراسنده ایرماقلر میدانه کتیرن، اونڭ (ارضڭ سکونتی) ایچون ثابت طاغلر یاپان و ایکی دڭزڭ آراسنه بر انکل قویان (الله)می؟ الله ایله برابر (باشقه) بر الۤهمی وار؟ خیر! اونلرڭ چوغی (حقّی) بیلمییورلر!

ترکچە

27|61|(Onlar mı hayırlı) yoksa, yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarında nehirler akıtan, onun için sabit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Hayır onların çoğu (hakikatları) bilmiyorlar