60عربي

27|60|أَمَّن خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَنبَتنا بِهِ حَدائِقَ ذاتَ بَهجَةٍ ما كانَ لَكُم أَن تُنبِتوا شَجَرَها أَءِلٰهٌ مَعَ اللَّهِ بَل هُم قَومٌ يَعدِلونَ

اذري

60. (بوت‌لر یاخشی‌دیر) یوخسا گؤی‌لری و یئری یارا‌دان، سیزین اوچون گؤی‌دن یاغمور ائندیرن کیمسه؟! سونرا بیز او یاغمورلا سیزین اوچون گؤزل باغچا‌لار یئتیشدیردیک. (اگر تانری-نین یاراتدیغی و یئره ائندیردیگی سو اولماسایدی) سیز (او باغچا‌لارین) آغاجلارینی گؤیرده بیلمزدینیز. مگر تانریلا یاناشی باشقا بیر تانریمی وار؟! لاکین (موشریک‌لر بوت‌لرینی تانری-یاا) برابر توتان بیر طایفه‌دیرلار! (یاخود اونلار قصداً حاق یول‌دان یایینان بیر قوم‌دورلر!)

اذري ٢

60- [بوتلر یاخشیدیر] یوخسا گؤیلری و یئری یارادیب، سیزین اوچون گؤیدن یاغیش گؤندرن کس؟ سونرا بیز او سو ایله سیزین اوچون طراوتلی باغلار گؤیرتدیک. سیز او باغلارین آغاجلارینی گؤیرده بیلمزدینیز. مگر آلله ایله یاناشی آیری بیر تانری دا واردیرمی؟ لاکین اونلار أیری یول [توتوب - گئدن] جماعتدیرلر.

عثمانلي

60- (او پوتلرمی داها خیرلیدر،) یوقسه کوکلری و یری یاراتان و کوکدن سزه بر صو ایندیرن ربّڭزمی؟ بویله‌جه اونڭ ایله، سزڭ بر آغاجنی بیله (یردن) بیتیره‌میه‌جگڭز کوزللکده اولان (نیجه) باغچه‌لر یتیشدیردك. الله ایله برابر (باشقه) بر الۤهمی وار؟ خیر! اونلر (حقدن) صاپمقده اولان بر قومدر!

ترکچە

27|60|(Onlar mı hayırlı) yoksa, gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi? Çünkü biz onunla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirmişizdir Allah'la beraber başka bir ilâh mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devameden bir güruhtur