56عربي

27|56|فَما كانَ جَوابَ قَومِهِ إِلّا أَن قالوا أَخرِجوا ءالَ لوطٍ مِن قَريَتِكُم إِنَّهُم أُناسٌ يَتَطَهَّرونَ

اذري

56. (لوت) طایفه‌سی‌نین جاوابی یالنیز: لوتون عائله‌سینی یوردونوزدان قوووب چیخاردین. چونکی اونلار (بیزیم گؤردوگوموز ایشلردن) تمیز قالماق ایسته‌ین اینسان‌لاردیر! – دئمک‌لری اولموشدو.

اذري ٢

56- آمما لوط قؤمونمون جوابی بوندان غیری دئییلدی کی :<<لوطون اهلینی شهرینیزدن چیخاردین، چونکی اونلار تمیزلیک ایسته‌ین انسانلاردیرلار>>.

عثمانلي

56- قومنڭ جوابی ایسه: "لوطڭ اهلنی شهریڭزدن چیقارڭ! چونکه اونلر، (بزی بگنمه‌یوب) چوق تمیزلك طاسلایان انسانلردر!" دیمکدن باشقه بر شی اولمدی.

ترکچە

27|56|Buna kavminin cevabı sadece: "Lût ailesini memleketinizden çıkarın; baksanıza onlar (bizim yaptıklarımızdan) temiz kalmak isteyen insanlarmış!" demelerinden ibaret oldu