52عربي
اذري
52. بو، ظلملری اوزوندن اونلارین بومبوش (ویران) قالمیش ائولریدیر. حقیقتن، بوندا (قودرتیمیزی) آنلاییب بیلن بیر قوم اوچون عیبرت واردیر!
اذري ٢
52- و بو [دا] اونلارین ظلم ائتدیکلری اوچون بوم - بوش قالان [و یا اوچولوب - تؤکولموش] ائولریدیر. حقیقتاً، بوندا آنلایان و بیلن بیر قؤم اوچون بؤیوك عبرت واردیر.
عثمانلي
52- ایشته اونلرڭ، ظلملری یوزندن چوکمش (و خرابهیه دونمش) أولری! شبهه یوقکه بونده، بیلهجك (و عبرت آلاجق) بر قوم ایچون آپ آچیق بر دلیل واردر.
ترکچە
27|52|İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Bilen bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır