46عربي

27|46|قالَ يٰقَومِ لِمَ تَستَعجِلونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبلَ الحَسَنَةِ لَولا تَستَغفِرونَ اللَّهَ لَعَلَّكُم تُرحَمونَ

اذري

46. (صالح) دئدی: ائی قوموم! سیز نه اوچون یاخشی‌لیق‌دان قاباق پیس‌لییه تلسیرسینیز؟ (توبه‌دن قاباق عذابی، مرحمتدن اؤنجه ظلمو ایستییرسینیز؟) نه اوچون تانری دان باغیشلانماغینیزی دیلمیرسینیز کی، بلکه، رحم اولوناسینیز؟

اذري ٢

46- [صالح] دئدی :<<ای منیم قؤموم! سیز نه اوچون یاخشیلیقدان قاباق پیسلیگه تله‌سیر‌سینیز؟ نه اوچون آللّهدان باغیشلانماق دیله‌میرسینیز کی، بلکه رحم اولوناسینیز؟>>

عثمانلي

46- (صالح:) "ای قومم! نیچون اییلکدن أوڭجه کوتولگی عجله ایسته‌یورسڭز؟ اللّهدن مغفرت دیله‌سه ڭز اولمازی؟ اولور که ‌سزه مغفرت اولونور."

ترکچە

27|46|Salih dedi ki: "Ey benim kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Ne olur Allah'a istiğfar etseniz, belki rahmetine ulaşırdınız"