45عربي

27|45|وَلَقَد أَرسَلنا إِلىٰ ثَمودَ أَخاهُم صٰلِحًا أَنِ اعبُدُوا اللَّهَ فَإِذا هُم فَريقانِ يَختَصِمونَ

اذري

45. بیز ثمود طایفه‌سینا – تانری-یاا عبادت ائدین دئیه، قارداش‌لاری صالحی (پیغمبر) گؤندردیک. (صالح اؤز طایفه‌سی‌نین یانینا گلن کیمی) اونلار بیر-بیری ایله چکیشن (دوشمنچی‌لیک ائدن) ایکی فیرقه‌یه (مؤمین‌لره و کافیرلره) آیریلدی‌لار.

اذري ٢

45- بیز ثمود [قؤمونه] :<<آللّها عبادت ائدین!>> - دئیه قارداشلاری صالحی گؤندردیک. اونلار ایسه ایکی قرقه‌یه آیریلیب، بیر - بیری ایله دوشمنچیلیک ائتمگه باشلادیلار.

عثمانلي

45- (ای حبیبم!) آند اولسونکه، ثمود قومنه ده: "اللّهه قوللق ایدڭ!" دییه (کندیلرینه نصیحت ایتمسی ایچون) قرداشلری صالحی کوندردك؛ بر ده باقدیکه، اونلر بربریله چکیشن ایکی فرقه اولمشلر.

ترکچە

27|45|Andolsun ki, Allah'a ibadet edin diye Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik Hemen birbirleriyle çekişen iki zümre oluverdiler