39عربي

27|39|قالَ عِفريتٌ مِنَ الجِنِّ أَنا۠ ءاتيكَ بِهِ قَبلَ أَن تَقومَ مِن مَقامِكَ وَإِنّى عَلَيهِ لَقَوِىٌّ أَمينٌ

اذري

39. جین‌لردن اولان (چوخ قوت‌لی و نهنگ) بیر ایفریت دئدی: سن یئرین‌دن (تاختین‌دان) قالخمامیش من اونو سنه گتیررم. من بو ایشی گؤرمه‌یه چوخ قوت‌لییم، ائعتیبارلییام! (منیم بلقی‌سین تاختینی گؤتوروب گتیرمه‌یه گوجوم چاتار. من تاختین اوزرینده اولان قیزیل-گوموشه، لعل-جواهیراتا علیمی بئله وورمارام، اونلاردان هئچ بیر شئی گؤتورمرم!)

اذري ٢

39- جنلردن اولان بیر عفریت دئدی :<<سن یئریندن قالخمامیش من اونو سنه گتیره‌رم. من بو ایش اوچون چوخ گوجلو و اعتبارلی‌یام>>.

عثمانلي

39- جنلردن بر عفریت: "(سن، داها) مقامڭدن قالقمادن أوڭجه، بن اونی سڭا کتیررم؛ و حقیقتاً بن، بوڭا کرچکدن کوجی یتن، (و بو خصوصنده) کوونیلیر بری‌یمدر" دیدی.

ترکچە

27|39|Cinlerden bir ifrit, "Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm Gerçekten bu işe gücüm ve güvenim var" dedi