38عربي
اذري
38. (سولئیمان) دئدی: ائی عیان‌لار! اونلار موتعقی وزیتده (موسلمان اولاراق) یانیما گلممیش هانسینیز اونون (بلقی‌سین) تاختینی منه گتیره بیلر؟
اذري ٢
38- [سونرا] دئدی :<<ای اعیانلار! سیزین هانسینیز اونلار تسلیم اولاراق منیم یانیما گلمه‌میشدن قاباق، اونون تختینی منیم یانیما گتیره‌بیلر؟>>
عثمانلي
38- (ایلچیلر کیتدکدن صوڭره مشاورلرینی طوپلادی و:) "ای ایلری کلنلر! (اونلر) مسلمان کیمسه‌لر اولارق بڭا کلمدن أوڭجه، هانکیڭز اونڭ تختنی بڭا کتیره‌بیلیر؟" دیدی.
ترکچە
27|38|(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: "Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o Melike'nin tahtını bana getirebilir?"