36عربي

27|36|فَلَمّا جاءَ سُلَيمٰنَ قالَ أَتُمِدّونَنِ بِمالٍ فَما ءاتىٰنِۦَ اللَّهُ خَيرٌ مِمّا ءاتىٰكُم بَل أَنتُم بِهَدِيَّتِكُم تَفرَحونَ

اذري

36. (ائلچیباشی بلقی‌سین گؤندردیگی هدیه ایله) سولئیمانین یانینا گلدیکده او دئدی: سیز منه مال-دؤولتلمی یاردیم ائدیرسینیز؟ تانری-نین منه وئردیگی (پیغمبرلیک، سلطنت) سیزه وئردیگین‌دن (دونیا مالین‌دان) داها یاخشی‌دیر. اما سیز (دونیانین بربزیینه آلدانیب) اؤز هدیه‌لرینیزله سئوینیرسینیز.

اذري ٢

36- سلیمانین یانینا گلدیکده [سلیمان] دئدی :<<سیز منه مال - دؤولت ایله کؤمک ائدیرسینیزمی؟ آللّهین منه وئردیگی سیزین وئردیگینیزدن داها یاخشیدیر. [آمما] سیز اؤز هدیّه‌لرینیزه اؤیونورسونوز>>.

عثمانلي

36- نهایت (ایلچیلر هدیه‌لرله) سلیمانه کلنجه، (سلیمان) دیدیکه: "(سز) بڭا مال ایله یاردیممی ایده‌جکسڭز؟ حالبوکه اللّهڭ بڭا ویردیگی (نعمتلر)، سزه ویردیگندن داها خیررلیدر! هدیه ڭزله آنجق سز سوینیرسڭز!"

ترکچە

27|36|(Elçiler, hediyelerle) gelince Süleyman şöyle dedi: "Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir Ama siz, hediyenizle böbürlenirsiniz"