34عربي

27|34|قالَت إِنَّ المُلوكَ إِذا دَخَلوا قَريَةً أَفسَدوها وَجَعَلوا أَعِزَّةَ أَهلِها أَذِلَّةً وَكَذٰلِكَ يَفعَلونَ

اذري

34. (بلقیس) دئدی: حؤکمدارلار بیر اؤلکه‌یه (زورلا) گیردیک‌لری زامان اونو خارابازارا چئویرر، خالقی‌نین بؤیوک‌لرینی ده زلیل (قول، اسیر) ائدرلر. اونلار محض بئله حرکت ائدرلر. (حؤکمدارلارین عادتی، داورانیشی بئله‌دیر).

اذري ٢

34- دئدی :<<پادشاهلار بیر اؤلکه‌یه داخل اولدوقلاری وقت اورانی خراب ائدر و اورانین شرفلی اهالیسینی ذلیل ائدر و بئله ائدرلر>>.

عثمانلي

34- (ملِکه:) "شبهه‌سز حکمدارلر بر شهره کیردکلری زمان اورایی خراب ایدرلر و خلقنڭ شرفلی کیمسه‌لرینی ذلیل قیلارلر. أوت بویله یاپارلر!" دیدی.

ترکچە

27|34|Melike, "Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi orayı perişan ederler ve halkının ulularını hakir hâle getirirler (Herhalde) Onlar da böyle yapacaklardır" dedi