16عربي

27|16|وَوَرِثَ سُلَيمٰنُ داوۥدَ وَقالَ يٰأَيُّهَا النّاسُ عُلِّمنا مَنطِقَ الطَّيرِ وَأوتينا مِن كُلِّ شَيءٍ إِنَّ هٰذا لَهُوَ الفَضلُ المُبينُ

اذري

16. سولئیمان داوودا (پیغمبرلیکده، علمده و مولکده) وره‌سه اولدو و دئدی: ائی اینسان‌لار! بیزه قوش دیلی اؤیردیلدی و (پیغمبرلره، پادشاه‌لارا نصیب اولان) هر شئی‌دن وئریلدی. بو، حقیقتن آچیق-آشکار بیر لوطف‌دور!

اذري ٢

16- سلیمان داووددان ارث آپاریب، دئدی :<<ای انسانلار! بیزه قوشلارین دیلی اؤیره‌دیلدی و بیزه هر شئیدن وئیریلیبدیر. دوغرودان دا بو، آچیق - آیدین بیر لطفدور>>.

عثمانلي

16- سلیمان ده، وارث اولدی و دیدیکه: "ای انسانلر! بزه قوشلرڭ دیلی أوگرتیلدی و بزه هرشیدن ویریلدی. طوغریسی بو، کرچکدن آپ آچیق لطفدر."

ترکچە

27|16|Süleyman Davud'a varis olup dedi ki: "Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi Doğrusu bu apaçık bir lütuftur"