15عربي

27|15|وَلَقَد ءاتَينا داوۥدَ وَسُلَيمٰنَ عِلمًا وَقالَا الحَمدُ لِلَّهِ الَّذى فَضَّلَنا عَلىٰ كَثيرٍ مِن عِبادِهِ المُؤمِنينَ

اذري

15. بیز داوودا و سولئیمانا علم (اینسان‌لار آراسیندا موباهیسه‌لی مسئله‌لری هلل ائدیب عدالت‌لی حؤکم چیخارتماق، قوش‌لارین دیلینی بیلمک و ی. آ.) وئردیک. اونلار دئدی‌لر: بیزی اؤز مؤمین بنده‌لری‌نین چوخون‌دان اوستون توتان تانری-یاا حمد اولسون!

اذري ٢

15- بیز داوودا و سلیمانا علم وئردیک. اونلار دئدیلر :<<حمد، تمامیله، بیزی اؤز مؤمن بنده‌لری‌نین چوخوندان اوستون ائدن آللّها مخصوصدور>>.

عثمانلي

15- (حبیبم، یا محمّد!) آند اولسونکه (بز) داوده و سلیمانه بر علم ویردك ده: "بزی مؤمن قوللرینڭ بر چوغندن أوستون قیلان اللّهه حمد اولسون!" دیدیلر.

ترکچە

27|15|Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik Onlar: "Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun" dediler