3عربي

27|3|الَّذينَ يُقيمونَ الصَّلوٰةَ وَيُؤتونَ الزَّكوٰةَ وَهُم بِالءاخِرَةِ هُم يوقِنونَ

اذري

3. او کس‌لر کی، (واخت‌لی-واختیندا، لازیمینجا) ناماز آیلیر، زکات وئریر و آخیرته مؤحکم اینانیرلار.

اذري ٢

3- [مؤمنلر] او کسلردیر کی، ناماز قیلیر، زکات وئریر و اؤزلری ده آخرته یقین ائدیرلر.

عثمانلي

3- (او مؤمنلر) او کیمسه‌لر درکه نمازی طوس طوغری قیلارلر، زکاتی ویررلر و اونلر آخرته کرچکدن قطعی اولارق اینانیرلر.

ترکچە

27|3|Ki o (müminler) namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak iman ederler