225عربي
26|225|أَلَم تَرَ أَنَّهُم فى كُلِّ وادٍ يَهيمونَ
اذري
225. مگر گؤرمورسنمی کی، اونلار هر بیر وادیده سرگردان گزیب-دولاشیرلار؟ (هر طرفه مئیل ائدیر، بیرینی یالان‌دان مده، دیگرینی ایسه ابس یئره هجو ائدیرلر!)
اذري ٢
225- مگر گؤرمورسن کی، اونلار هر وادیده گزرلر [و هر باطلی سؤیلرلر]؟
عثمانلي
225- کورمدڭمی؟ کرچکدن اونلر (او شاعرلر) هر وادیده شاشقین شاشقین طولاشیرلر (ده هر تورلی یالان و چرکین سوزی سویلرلر).
ترکچە
26|225|Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?