99عربي

21|99|لَو كانَ هٰؤُلاءِ ءالِهَةً ما وَرَدوها وَكُلٌّ فيها خٰلِدونَ

اذري

99. اگر بون‌لار تانری اولسایدی‌لار، اورا گیرمزدی‌لر. هامی‌سی اورادا همیشه‌لیک قالا‌جاق‌لار.

اذري ٢

99- اگر بونلار حقیقی [آلله] اولسایدیلار اورایا داخل اولمازدیلار. حالبوکی هامی لیقلا اورادا دائمی قالاندیرلار.

عثمانلي

99- اگر اونلر برر الۤه اولسه‌یدی، اورایه کیرمزلردی. حالبوکه (طاپان و طاپیلان) هپسی اوراده ابدی اولارق قالیجیدرلر.

ترکچە

21|99|Eğer onlar ilâh olsalardı, oraya girmeyeceklerdi Hepsi orada temelli kalacaktır