52عربي

21|52|إِذ قالَ لِأَبيهِ وَقَومِهِ ما هٰذِهِ التَّماثيلُ الَّتى أَنتُم لَها عٰكِفونَ

اذري

52. (ایبراهیم) آتاسینا و طایفه‌سینا: سیزین تاپینیب دوردوغونوز بو هیکل‌لر ندیر؟ – دئدیگی زامان

اذري ٢

52- [ابراهیم] آتاسینا و قؤمونه :<<بو صورتلر (هئیکللر) کی، اونلارا عبادت ائدیرسینیز نه دیر؟>> - دئدیگی زمان،

عثمانلي

52- هانی باباسنه و قومنه: "سزڭ شو کندیلرینه طاپینیجی اولدیغڭز هیکللر ده نه‌در؟" دیمشدی.

ترکچە

21|52|O zaman o, babasına ve kavmine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti