135عربي

20|135|قُل كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصوا فَسَتَعلَمونَ مَن أَصحٰبُ الصِّرٰطِ السَّوِىِّ وَمَنِ اهتَدىٰ

اذري

(مککه‌ده نازیل اولموش‌دور، 135 آیه‌دیر) 135. (یا رسولوم!) دئ: هامی (آخیرت) گؤزلمکده‌دیر، سیز ده گؤزلیین. (قیامت گونو) دوغرو یول صاحب‌لری‌نین کیم‌لر (بیز، یوخسا سیز) اولدوغونو و کیمین حاق یولو تاپدیغینی (هیدایته یئتیشدیگینی) بیلجکسینیز!

اذري ٢

مکّه ده نازل اولموش و (135) آیه دیر. 135- [یا محمّد!] دئ :<<هامی گؤزلمکده‌دیر، سیز ده گؤزله‌یین! تئزلیکله دوز یول صاحبلری‌نین کیملر اولدوغونو و کیمین هدایت تاپدیغینی بیله‌جکسینیز>>.

عثمانلي

135- دیکه: "هرکس (کندی عاقبتنی) بکله-ییجیدر! اویله ایسه (سز ده) بکله‌یڭ! آرتق طوغری یولڭ صاحبلرینڭ کیملر اولدیغنی و کیملرڭ هدایته ایردیگنی یاقینده بیله‌جکسڭز!"

ترکچە

20|135|De ki: "Hepimiz beklemekteyiz, siz de bekleyedurun Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu yakında bileceksiniz