69عربي

19|69|ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شيعَةٍ أَيُّهُم أَشَدُّ عَلَى الرَّحمٰنِ عِتِيًّا

اذري

69. سونرا هر بیر فیرقه‌دن رحمانا ان چوخ آسی اولانی دارتیب چیخارداجاغیق (آرایا گتیرجییک).

اذري ٢

69- سونرا هر بیر فرقه‌دن رحمانا (آللّها) داها چوخ عاصی اولانی چکیب چیخارداجاغیق.

عثمانلي

69- صوڭره هر طائفه‌دن رحمان اڭ چوق عصیان ایدن هانکیلری ایسه، شبهه‌سز چکوب چیقاراجغز (و أوڭجه اونلری جهنّمه آتاجغز)!

ترکچە

19|69|Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız