65عربي

19|65|رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَما بَينَهُما فَاعبُدهُ وَاصطَبِر لِعِبٰدَتِهِ هَل تَعلَمُ لَهُ سَمِيًّا

اذري

65. او، گؤی‌لرین و یئرین، اونلارین آراسیندا اولان هر شئیین رببی‌دیر! یالنیز اونا عبادت ائت و اونون عبادتینه سبیرلی اول! هئچ (تانری-نین اؤزون‌دن باشقا) اونا بنزرینی (اونون آدینی داشییان باشقا بیری‌سینی) گؤرموسنمی؟ (موشریک‌لر اؤز بوت‌لرینه تانری، ایلاهی دئسه‌لر ده، هئچ زامان اونلارا تانری آدینی وئرمزلر).

اذري ٢

65- او، گؤیلرین، یئرین و اونلارین آراسیندا اولان هر شئیین ربّی دیر. اونا عبادت ائت و اونون عبادتینده صبرلی اول! هچ اونا بنزه‌رینی [کی، اونا دا "الله" دئییله] تانیییرسانمی؟

عثمانلي

65- (او،) کوکلرڭ، یرڭ و ایکیسی آراسنده بولونانلرڭ ربّیدر؛ اویله ایسه اوڭا عبادت ایت و اوڭا عبادت ایتمکده صبرلی اول! هیچ اونڭ آدیله اسملندیریلمش (باشقه) برینی بیلییورمیسڭ؟

ترکچە

19|65|O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir O halde, O'na ibadet et ve O'na ibadet etmekte sabırlı ol Hiç sen Allah'ın ismini taşıyan başka birini bilir misin?