39عربي

18|39|وَلَولا إِذ دَخَلتَ جَنَّتَكَ قُلتَ ما شاءَ اللَّهُ لا قُوَّةَ إِلّا بِاللَّهِ إِن تَرَنِ أَنا۠ أَقَلَّ مِنكَ مالًا وَوَلَدًا

اذري

39. باغینا گیردیگین زامان باری: ماشاللاه (تانری-نین ایستدیگی کیمی اولدو)، قوت (و قودرت) یالنیز تانری-یاا مخصوص‌دور! – دئییدین! اگر منی اؤزون‌دن داها آز مال-دؤولت و اؤولاد صاحبی گؤرورسنسه،

اذري ٢

39- باغینا داخل اولاندا نییه دئمه دین کی : ((ما شاء آلله، لا قوّﺓ الا بآلله)) :<<آلله نه ایسته‌سه او اولاجاقدیر، قوّه - قدرت آنجاق آللّها مخصوصدور>>. <<اگر منی مال - دؤلت و اؤولاد باخیمیندان اؤزوندن یوخسول گؤرورسنسه>>،

عثمانلي

39- "باغڭه کیردیگڭ زمان: 'ماشاءالله! قوّت آنجق اللّهڭ یاردیمی ایله‌در!` دیمه‌ڭ کر کمزمیدی؟ هر نه قدر بنی مالجه و اولادجه کندڭدن داها آز کورسه‌ڭ ده!"

ترکچە

18|39|"Kendi bağına girdiğin zaman: "Bu Allah'dandır, benim kuvvetimle değil, Allah'ın kuvveti ile olmuştur, deseydin ya! Her ne kadar beni, malca ve evlatça kendinden az görüyorsan da"