5عربي

18|5|ما لَهُم بِهِ مِن عِلمٍ وَلا لِءابائِهِم كَبُرَت كَلِمَةً تَخرُجُ مِن أَفوٰهِهِم إِن يَقولونَ إِلّا كَذِبًا

اذري

5. بو باره‌ده نه اونلارین اؤزلری‌نین، نه ده (تقلید ائتدیک‌لری) آتا‌لاری‌نین هئچ بیر بیلیگی یوخ‌دور. اونلار چوخ بؤیوک-بؤیوک دانیشیرلار. (آغیزلاریندان‌ چیخان سؤز نئجه ده بؤیوک کوفردور). اونلار آنجاق یالان دئییرلر!

اذري ٢

5- اونلارین نه اؤزلری‌نین، نه ده آتالاری‌نین [بو ادّعایا] هئچ بیر بیلیکلری یوخدور. اونلارین آغزیندان چیخان بو سؤز یئکه بیر سؤزدور. اونلار یالاندان غیری بیر شئی سؤیله‌میرلر.

عثمانلي

5- بوڭا (اللّهه چوجق اسنادینه) دائر نه کندیلرینڭ بر علمی واردر، نه ده آتالرینك! آغیزلرندن چیقان بر سوز اولارق (بو ادّعالری) نه بیوك (بر کفر) اولدی! (اونلر) یالاندن باشقه بر شی سویله‌مییورلر.

ترکچە

18|5|Bu hususta ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur Ağızlarından çıkan söz ne büyük bir iftiradır Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar