71عربي

8|71|وَإِن يُريدوا خِيانَتَكَ فَقَد خانُوا اللَّهَ مِن قَبلُ فَأَمكَنَ مِنهُم وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

اذري

71. اگر اسیرلر سنه خیانت ائتمک ایسته‌سه‌لر، (بیلسین‌لر کی) بون‌دان (بدر ووروشون‌دان) اول تانری-یاا خیانت ائتمیشدی‌لر. تانری (سنه بدرده اولان‌لاردان اینتیقام آلماغا) ایمکان وئردی. تانری (هر شئیی) بیلن‌دیر، حیکمت صاحبی‌دیر!

اذري ٢

71- اگر سنه خیانت ائتمک ایسته ییرلرسه، بوندان اوّل آللّها دا خیانت ائتمیشدیلر. آلله [سنه اونلاردان انتقام آلماغا] امکان وئردی. آلله بیلیک و حکمت صاحبی‌دیر.

عثمانلي

71- أگر (او اسیرلر) سڭا اهانت ایتمك ایسترلرسه‌که، دها اوڭجه‌ده شبهه‌سز اللّهه خائنلڭ ایتمشلردی ده، (الله) اونلره قارشی (سڭا) امکان ویرمشدی. الله ایسه، (هر شیئی حقّیله بیلن) علیم، (هر ایشی حکمتلی اولان) حکیمدر.

ترکچە

8|71|Eğer sana hıyanet etmek isterlerse iyi bilsinler ki, bundan önce Allah'a hainlik ettiklerinden dolayı Allah onların ezilmelerine imkân verdi Allah her şeyi hakkıyla bilen hüküm ve hikmet sahibidir