135عربي

6|135|قُل يٰقَومِ اعمَلوا عَلىٰ مَكانَتِكُم إِنّى عامِلٌ فَسَوفَ تَعلَمونَ مَن تَكونُ لَهُ عٰقِبَةُ الدّارِ إِنَّهُ لا يُفلِحُ الظّٰلِمونَ

اذري

135. (یا رسولوم! قورئیش کافیرلرینه) دئ: ائی جاماعتیم، الینیزدن گلنی ائدین. من ده (اؤز وظیفمی) یئرینه یئتیریرم. آخیرت یوردونون (گؤزل) عاقیبتی‌نین کیمه نصیب اولاجاغینی بیلجکسینیز. شوبهه‌سیز کی، ظالم‌لار نجات تاپمایا‌جاق‌لار!

اذري ٢

135- [یا محمّد!] دئ :<<ای منیم قؤموم! الینیزدن گله‌نی ائدین! من ده [وظیفه‌می] یئرینه یئتیره‌نم. یاخین گله‌جکده آخرت ائوی‌نین عاقبتی‌نین کیمه نصیب اولاجاغینی بیله‌جکسینیز>>. دوغرودان دا ظلمکارلار نجات تاپمایاجاقلار.

عثمانلي

ترکچە

6|135|De ki: "Ey kavmim! Gücünüz yettiğince yapacağınızı yapın, ben de yapıyorum Yakında (dünya) yurdunun sonunun kimin olduğunu bileceksiniz Muhakkak zalimler kurtuluşa eremezler"