81عربي

4|81|وَيَقولونَ طاعَةٌ فَإِذا بَرَزوا مِن عِندِكَ بَيَّتَ طائِفَةٌ مِنهُم غَيرَ الَّذى تَقولُ وَاللَّهُ يَكتُبُ ما يُبَيِّتونَ فَأَعرِض عَنهُم وَتَوَكَّل عَلَى اللَّهِ وَكَفىٰ بِاللَّهِ وَكيلًا

اذري

81. (یا رسولوم!) اونلار: (سنه) اطاعت ائدیریک! – دئییر، لاکین سنین یانین‌دان چیخیب گئتدیک‌لری زامان اونلارین بیر قیسمی دئدیگی‌نین عکسینه فیکیرلشیر. تانری اونلارین نیتینده اولان‌لاری (عمل دفترلرینه) یازیر. سن اونلاردان اوز چئویر، تانری-یاا توککول ائت! تانری-نین (سنه) وکیل اولماسی کیفایت ائدر!

اذري ٢

81- اونلار دئییرلر :<<اطاعت ائدیریک>>. لاکین سنین یانیندان چیخیب گئتدیکلری گونون آخشامی اونلاردان بیر دسته دئدیکلری نین عکسینه فکیرله شیرلر. آلله اونلارین گئجه فکیرلشدیکلرینی یازیر. اونلاردان اوز چئویر و آللّها توکّل ائت! آللّهین وکیل اولماسی کفایت ائدر.

عثمانلي

81- بونڭله برابر (منافقلر، کندیلرینه بر شی أمر ایتدیگڭ زمان:) "باش اوستنه!" دیرلر؛ فقط سنڭ یانڭدن چیقدقلری زمان اونلردن بر طائفه، سنڭ سویله‌دیگڭدن باشقه‌سنی کیجه‌لین اویدیرر. الله ایسه، کیجه‌لری (نه حیله‌لر) قورمقده اولدقلرینی یازییور (حسابنی صورمق اوزره، قید ایدییور). آرتق (سن) اونلره آلدیرما و اللّهه توکّل ایت! (سڭا) وکیل اولارق ده الله یتر.

ترکچە

4|81|Sana "Peki" derler, fakat senin yanından çıktıklarında, içlerinden birtakımı, geceleyin (gündüz) söylemiş olduklarının tersini kurarlar Allah onların geceleyin tasarladıklarını yazıyor Sen onlara aldırma Allah'a güven Vekil olarak Allah yeter