44عربي

4|44|أَلَم تَرَ إِلَى الَّذينَ أوتوا نَصيبًا مِنَ الكِتٰبِ يَشتَرونَ الضَّلٰلَةَ وَيُريدونَ أَن تَضِلُّوا السَّبيلَ

اذري

44. (یا رسولوم!) مگر سن کیتاب‌دان (تؤورات‌دان) بیر پای وئریلمیش اوان‌لاری (یهودی عالیم‌لرینی) گؤرمورسنمی کی، اونلار ذلالتی ساتین آلیر و سیزین ده (دوغرو) یول‌دان آزمانیزی ایستییرلر؟

اذري ٢

44- مگر سن کتابدان بیر نصیب وئریلمیش اولانلاری گؤرمورسنمی کی، اونلار ضلالتی ساتین آلدیلار، سیزین ده یولدان آزمانیزی ایسته‌ییرلر.

عثمانلي

44- کندیلرینه کتابدن (توراتدن) بر نصیب ویریلنلری (یهودیلری) کورمدڭمی؟ ضلالتی (ناصل ده) صاتین آلییورلر و سزڭ ده حق یولدن صاپمه ڭزی ایسته‌یوررلر!

ترکچە

4|44|Kendilerine kitaptan bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun? Onlar, sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar