42عربي

4|42|يَومَئِذٍ يَوَدُّ الَّذينَ كَفَروا وَعَصَوُا الرَّسولَ لَو تُسَوّىٰ بِهِمُ الأَرضُ وَلا يَكتُمونَ اللَّهَ حَديثًا

اذري

42. او گون تانری-یاا دانان‌لار و پیغمبره آسی اولان‌لار یئرله یئکسان اولماغی آرزو ائدرلر و هئچ بیر سؤزو تانری دان گیزله‌ده بیلمزلر!

اذري ٢

42- او گون، آللّها کافر اولانلار و پیغمبره عصیان ائدنلر یئرله یکسان اولماغی آرزولایاجاق و هئچ بیر سؤزو آللّهدان گیزلده بیلمیه‌جکلر.

عثمانلي

42- انکار ایدوب پیغمبره عصیان ایدنلر، او کون کندیلرینڭ یرله بر ایدیلمه‌سنی ایسترلر. (اونلر) اللّهدن هیچ بر سوزی ده کیزله‌یه‌مزلر.

ترکچە

4|42|Allah'ı, inkar edip peygambere isyan edenler, o kıyamet günü yerle bir olmayı isterler Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler