170عربي

3|170|فَرِحينَ بِما ءاتىٰهُمُ اللَّهُ مِن فَضلِهِ وَيَستَبشِرونَ بِالَّذينَ لَم يَلحَقوا بِهِم مِن خَلفِهِم أَلّا خَوفٌ عَلَيهِم وَلا هُم يَحزَنونَ

اذري

170. اونلار تانری-نین اؤز مرحمتین‌دن اونلارا بخش ائتدیگی نعمته (شهیدلیک روتبه‌سینه) سئوینیر، آرخا‌لارینجا گلیب هله اؤزلرینه چاتمامیش (شهیدلیک سعادتینه هله نایل اولمامیش) کس‌لرین (آخیرتده) هئچ بیر قورخوسو اولمایاجاغینا و اونلارین قم-قوصّه گؤرمه‌یه‌جک‌لرینه گؤره شادلیق ائدیرلر.

اذري ٢

170- آللّهین اؤز فضل-کرمیندن اونلارا وئردیگی [نعمتدن] سئوینمکده دیرلر. و اونلارین آردینجا [گلیب] هله اونلارا قاتیلمامیش (شهادته نائل اولمامیش) [قارداش] لاری نین دا هئچ بیر قورخوسو اولمایاجاغینا و اونلارین غم-غصّه گؤرمیه جکلرینه گؤره شادلیق ائدیرلر.

عثمانلي

170- (هم اونلر،) اللّهڭ کندیلرینه احسانندن ویردیگی شیلرله سوینن کیمسه‌لردر و آرقه‌لرندن کندیلرینه (هنوز) قاتیلامایانلری: "اونلره هیچ بر قورقو یوقدر و اونلر محزون (ده) اولمایاجقلردر" دییه مژده‌له‌مك ایسترلر!

ترکچە

3|170|Allah'ın lütfundan verdiği nimetle sevinçlidirler Arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere de hiç bir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler