83عربي

3|83|أَفَغَيرَ دينِ اللَّهِ يَبغونَ وَلَهُ أَسلَمَ مَن فِى السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ طَوعًا وَكَرهًا وَإِلَيهِ يُرجَعونَ

اذري

83. نئجه اولا بیلر کی، اونلار (کیتاب اهلی) تانری-نین دینین‌دن باشقا بیر دین آختارسین‌لار؟ حال بوکی گؤی‌لرده و یئرده اولان‌لار ایستر-ایستمز اونا (تانری-یاا) تسلیم اولموش‌لار و اونون حضورونا قاییدا‌جاق‌لار.

اذري ٢

83- اولا بیلرمی کی، آللّهین دینیندن آیری بیر دین ایسته‌سینلر؟ حالبوکی گؤیلرده و یئرده اولانلارین هامیسی ایستر-ایسته‌مز اونا تسلیم اولوبلار و اونا طرف قاییداجاقلار.

عثمانلي

83- او حالده اللّهڭ دینندن باشقه‎سنیمی آرایورلر؟ حالبو که کوکلرده و یرده کیم وارسه، ایسته‌یه‌رك ویا ایسته‌میه‌رك اوڭا تسلیم اولمشدر و آنجق اوڭا دوندیریله‌جکلردر.

ترکچە

3|83|Onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi, ister istemez O'na boyun eğmiştir ve O'na döndürülüp götürüleceklerdir