283عربي

2|283|وَإِن كُنتُم عَلىٰ سَفَرٍ وَلَم تَجِدوا كاتِبًا فَرِهٰنٌ مَقبوضَةٌ فَإِن أَمِنَ بَعضُكُم بَعضًا فَليُؤَدِّ الَّذِى اؤتُمِنَ أَمٰنَتَهُ وَليَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلا تَكتُمُوا الشَّهٰدَةَ وَمَن يَكتُمها فَإِنَّهُ ءاثِمٌ قَلبُهُ وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ عَليمٌ

اذري

283. سفرده اولوب کاتیب تاپمعصاز، گیروو ساخلایین. اگر بیر-بیرینیزه اعتیبار ائدیرسینیزسه، اعتیبار اولونموش شخص امانتی گئری قایتارسین و رببی اولان تانری دان قورخسون! شاهیدلیگی (شاهیدی اولدوغونوز شئیی) گیزلتمیین! اونو گیزله‌دن شخصین قلبی گوناهکاردیر. تانری ائتدیگینیز عمل‌لری بیلن‌دیر!

اذري ٢

283- سفرده اولوب، کاتب تاپا بیلمه‌سه‌نیز؛ گیروو ساخلاماق کفایتدیر. بیر - بیرینیزه اعتبارینیز وارسا، اعتباراولونموش شخص امانتی اونا قایتارسین و اونون ربّی اولان آللّهدان قورخسون. شاهیدلیگی گیزلتمه‌یین! اونو گیزله‌دن شخصین قلبی حقیقتاً، گناهکاردیر. آلله ائتدیگینیز عمللری بیلندیر.

عثمانلي

283- و بر يولجيلده اولور ده بر کاتب بولامازسه گز، او تقدیرده (بورجه قارشیلق) | آلینمش رهنلر (يتر)! فقط بعضیگز بعضیگزه کوونير (ده رهن آلماز سه) بو طورومده کندیسنه کوو نیلن (بورچ ویریلن) کیمسه امانتني (بورجنی) | أوده سین و رتی اولان اللّهدن صافينسين! شاهدلگی ایسه کیزله مهيك! بو ڭا رغما كيم اونی کیزلر سه، آرتق شبهه‌سز که او، قلبی کناهکار بر کیمسه در. الله ایسه، ياپمقده اولدقلریگزى حقيله بيلندر.

ترکچە

2|283|Şayet siz sefer üzere olur bir kâtip de bulamazsanız, o vakit alınmış bir rehin belge yerine geçer Yok eğer birbirinize güveniyorsanız kendisine güvenilen adam Rabbi olan Allah'dan korksun da üzerindeki emaneti ödesin Bir de şahitliğinizi inkâr edip gizlemeyin, onu kim inkâr ederse mutlaka onun kalbi vebal içindedir Her ne yaparsanız Allah onu bilir