279عربي

2|279|فَإِن لَم تَفعَلوا فَأذَنوا بِحَربٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسولِهِ وَإِن تُبتُم فَلَكُم رُءوسُ أَموٰلِكُم لا تَظلِمونَ وَلا تُظلَمونَ

اذري

279. اگر بئله ائتمه‌سه‌نیز، او زامان تانری-یاا و اونون پیغمبرینه قارشی محاربه‌یه گیریشدیگینیزی بیلین!یوخ، اگر توبه ائتسه‌نیز، سرمایه‌نیز (مایانیز) سیزین‌دیر. بئله‌لیکله، نه سیز ظلم ائدرسینیز، نه ده سیزه ظلم اولونار!

اذري ٢

279- بئله ائتمه‌سه‌نیز، بیلین کی، آللّهین و اونون رسولونون علیهینه محاربه‌یه گیرمیش اولورسونوز. تؤبه ائتسه نیز مالی‌نیزین اصلی (سرمایه) اؤزونوزوندور. بئله‌لیکله نه سیز ظلم ائدیرسینیز، نه ده سیزه ظلم اولونور.

عثمانلي

279- بو ڭا رغما بویله یاپماز سه گز، او حالده الله و رسولندن (سزه قارشی آچیلمش) بر صواش اولديغني بيلك! فقط توبه ایدر سه گز، آرتق سرمایه لریگز سزگدر. نه حقسزلق ایتمش، نه ده حقسز لغه اوغرا تیلمش اولورسگز.

ترکچە

2|279|Eğer böyle yapmazsanız, o zaman Allah ve Resulü tarafından size savaş açılmış olduğunu bilin Eğer tevbe ederseniz, sermayeleriniz sizindir Haksızlık etmezsiniz, haksızlığa da uğramazsınız