243عربي

2|243|أَلَم تَرَ إِلَى الَّذينَ خَرَجوا مِن دِيٰرِهِم وَهُم أُلوفٌ حَذَرَ المَوتِ فَقالَ لَهُمُ اللَّهُ موتوا ثُمَّ أَحيٰهُم إِنَّ اللَّهَ لَذو فَضلٍ عَلَى النّاسِ وَلٰكِنَّ أَكثَرَ النّاسِ لا يَشكُرونَ

اذري

243. (یا رسولوم!) مین‌لرله آدامین (تاون‌دان) اؤلوم قورخوسو ایله اؤز یوردلارینی ترک ائدیب گئتدیک‌لرینی گؤرمدینمی؟ تانری اونلارا: اؤلون! – دئدی و سونرا دا (یئنی‌دن) دیریلتدی. حقیقتن، تانری اینسان‌لارا لوطف ائدن‌دیر، لاکین اینسان‌لارین بیر چوخو شوکور ائتمزلر!

اذري ٢

243- مینلرجه آدامین، اؤلوم قورخوسوندان اؤز یوردلاریندان چیخیب گئتدیکلرینی گؤرمه دینمی؟ آلله اونلارا :<<اؤلون!>> - دئدی و سونرا اونلاری دیریلتدی. حقیقتاً، آلله انسانلار اوچون مرحمت صاحبی دیر. ولاکین انسانلارین چوخو شکر ائتمزلر.

عثمانلي

ترکچە

2|243|Görmedin mi o kimseleri ki kendileri binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıktılar Allah da kendilerine "ölün!" dedi, sonra da onlara bir hayat verdi Şüphesiz ki Allah, insanlara karşı bir lütuf sahibidir Fakat insanların pek çokları şükretmezler