239عربي

2|239|فَإِن خِفتُم فَرِجالًا أَو رُكبانًا فَإِذا أَمِنتُم فَاذكُرُوا اللَّهَ كَما عَلَّمَكُم ما لَم تَكونوا تَعلَمونَ

اذري

239. اگر (دوشمن‌دن و ییرتیجی حیوان‌دان) قورخسانیز، (نامازینیزی) پیادا گئده-گئده و یا مینیک اوسته (قیلین). (تهلوکه‌دن سوووشماغینیزا) امین اولدوقدا ایسه تانری-یاا، بیلمدیگینیز شئی‌لری (نامازی، دعانی) سیزه (پیغمبر و قرآن واسطه‌سیله) نه جور اؤیردیبسه، او جور آنین (ذکر ائدین، ناماز قیلین)!

اذري ٢

239- اگر قورخسانیز؛ پیادا و یا مرکب اوستده ناماز قیلین! آرخایین اولدوقدا ایسه قاباقجالار بیلمه‌دیگینیزی اؤیرتدیگی کیمی آللّهی ذکر ائدین (ناماز قیلین!)

عثمانلي

239- فقط (دوشماندن) قورقارسه گز، او تقدیرده پایه اولارق ويا بينك او زرنده (نماز قبلك)! أمين اولدینگز زمان ایسه، آرتق بیلمییور اولدینگز شیلری سزه او گرتدیگی کی (نمازی ناصل قيلمه گزی تعلیم ایتدی ایسه، اویله جه) اللهی ذکر ایدڭ (نمازیگزی قبلك )!

ترکچە

2|239|Eğer bir korku hâlindeyseniz, yaya veya binekli olarak giderken kılın, (korkudan) emin olduğunuz zaman da böyle bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği şekilde Allah'ı zikredin (namazlarınızı yine her zamanki gibi huşû ile kılın)