226عربي

2|226|لِلَّذينَ يُؤلونَ مِن نِسائِهِم تَرَبُّصُ أَربَعَةِ أَشهُرٍ فَإِن فاءو فَإِنَّ اللَّهَ غَفورٌ رَحيمٌ

اذري

226. اؤورت‌لرینه یاخینلاشماماغی آند ایچن کیمسه‌لر اوچون دؤرد آی گؤزلمه مدتی واردیر، اگر بو مدت ایچه‌ری‌سینده آندلاریندان‌ دؤنسه‌لر، تانری (اونلاری کففاره وئرمک شرطیله) باغیشلایان‌دیر، رحم ائدن‌دیر.

اذري ٢

226- عورتلرینه یاخینلاشمایاجاغا دایر آند اولسونکه ایچن شخصلر اوچون دؤرد آی گؤزلمه مدّتی واردیر. اگر [آندلارینی سیندیریب، کفّاره وئریب] رجوع ائتسه‌لر، آلله دا باغیشلایان و مهرباندیر.

عثمانلي

226- قادينلرندن اوزاق طورمه يه يمين ایدنلر ایچون درت آی بکله مك (مجبوریتی) واردر. او حالده (بو مدت ايجنده قادينلرینه دو نرلرسه، آرتق شبهه سرکه الله، (چوق باغیشلاییجی) غفور، (چوق مرحمت ایدن) رحیمدر!

ترکچە

2|226|Kadınlarından îlâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler) için dört ay beklemek vardır Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir