224عربي

2|224|وَلا تَجعَلُوا اللَّهَ عُرضَةً لِأَيمٰنِكُم أَن تَبَرّوا وَتَتَّقوا وَتُصلِحوا بَينَ النّاسِ وَاللَّهُ سَميعٌ عَليمٌ

اذري

224. یاخشی‌لیق ائتمک، پیس عمل‌لردن چکینمک و اینسان‌لار آراسیندا سوله یاراتماق باره‌سین‌ده کی آندلارینیزا تانری-یاا (تانری-نین آدینی) هدف (دستاووز) ائتمیین! تانری ائشی‌دن‌دیر، بیلن‌دیر!

اذري ٢

224- آللّهی آندلارینیزین [اساسی ائتمکله] اونو، یاخشیلیق ائتمه مگینیزه، گناهدان چکینمه مگینیزه و جماعتین آراسیندا باریشیق یاراتماماغینیزا بلگه قرار وئرمه‌یین! آلله ائشیدن و بیلندیر.

عثمانلي

224 - اللهی، میندریگز طولائیسیله اییلك ياپمه گزه، (کناهلردن) صاقينمه گزه و انسانلرك آراسني دوزلتمه گزه أنكل (بهانه) قیلمايك! چونکه الله، (يمينلریگزی ایشیتن) سميع، (نیتلریگزی بیلن) علیمدر.

ترکچە

2|224|Sözünüzde durmanız, kötülükten sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için, Allah'ı yeminlerinize hedef veya siper edip durmayın Allah, her şeyi işitir ve bilir