213عربي
2|213|كانَ النّاسُ أُمَّةً وٰحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيّۦنَ مُبَشِّرينَ وَمُنذِرينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الكِتٰبَ بِالحَقِّ لِيَحكُمَ بَينَ النّاسِ فيمَا اختَلَفوا فيهِ وَمَا اختَلَفَ فيهِ إِلَّا الَّذينَ أوتوهُ مِن بَعدِ ما جاءَتهُمُ البَيِّنٰتُ بَغيًا بَينَهُم فَهَدَى اللَّهُ الَّذينَ ءامَنوا لِمَا اختَلَفوا فيهِ مِنَ الحَقِّ بِإِذنِهِ وَاللَّهُ يَهدى مَن يَشاءُ إِلىٰ صِرٰطٍ مُستَقيمٍ
اذري
213. اینسانلار تک بیر اوممت ایدی. تانری اونلارا موژده وئرن و خبردارلیق ائدن (عذابلا قورخودان) پیغمبرلر گؤندردی، اینسانلار آراسینداکی ایختیلافلاری آییرد ائتمک اوچون او، پیغمبرلرله بیرلیکده حاق اولان کیتاب نازیل ائتدی. حال بوکی اؤزلرینه آشکار دلیللر گلدیکدن سونرا آرالارینداکی کین (و حسد) اوزوندن (دینده) ایختیلافدا بولونانلار کیتاب اهلیندن باشقاسی دئییلدیر. اونلارین ایختیلافدا اولدوقلاری حقیقته اونون ایزنی (ایدارهسی) ایله ایمان گتیرنلری ایسه تانری دوغرو یولا یؤنلتدی. تانری ایستدیگینی دوز یولا ایستیقامتلندیرر.
اذري ٢
213- بوتون انسانلار [اوّلده] بیر امّت (دسته) ایدیلر، آلله [اونلارا] بشارت وئرن و خبردارلیق ائدن پیغمبرلر گؤندردی و اونلارلا بیرلیکده، انسانلار آراسیندا اختلاف ائتدیکلری خصوصلاردا حؤکم ائتمک اوچون حقّ اولان کتابی دا نازل ائتدی، حالبوکی اؤزلرینه آچیق - آیدین دلیللر گلدیکدن سونرا آرالارینداکی کین و حسد اوزوندن اختلافدا اولانلار، کتاب وئریلمیشلردن غیرلری دئییلدی. نه وار کی، آلله ایمان گتیرن شخصلری، اوستونده اختلاف ائتدیکلری شئیده، اؤز اذنی ایله (علمی ایله) حقّه طرف هدایت ائتدی. آلله، ایسته دیگی شخصی دوغرو یولا هدایت ائدر.
عثمانلي
213- انسانلر تك بر امت (عین دین اوزره) ایدی داها صوره اختلافه دو شدیلر)؛ بونك اوزرینه الله، مژده له بیجیلر و (عين زمانده) قورقوتو جیلر او لارق پیغمبرلر کوندردی و حقنده اختلافه دو شد کلری شیلر خصوصنده، انسانلر آرالرنده حكم ويرمك ایچون، برابر لرنده حق ایله کتاب ایندیردی.
ترکچە
2|213|İnsanlar tek bir ümmetti Ayrılmaları üzerine Allah, rahmetinin müjdecileri ve azabının habercileri olmak üzere peygamberler gönderdi ve beraberlerinde hak ile ilgili kitap indirdi ki, insanların, aralarında ihtilaf ettikleri şeyler hakkında hakem olsun Bunda da sırf o kitap verilenler, kendilerine bunca deliller geldikten sonra tuttular, aralarındaki hırs ve kıskançlık yüzünden anlaşmazlığa düştüler Bunun üzerine Allah kendi izniyle, iman edenleri, onların hakkında anlaşmazlığa düştükleri hakka, ulaştırdı Allah, dilediğini doğru yola iletir