208عربي

2|208|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنُوا ادخُلوا فِى السِّلمِ كافَّةً وَلا تَتَّبِعوا خُطُوٰتِ الشَّيطٰنِ إِنَّهُ لَكُم عَدُوٌّ مُبينٌ

اذري

208. ائی ایمان گتیرن‌لر! هامینیز بیر یئرده سولهه (ایسلاما) گلین! شئیطانین یولو ایله گئتمیین، چونکی او سیزین آچیق دوشمنینیزدیر!

اذري ٢

208- ای ایمان گتیرنلر! هامی لیقجا اسلاما [و یا باریشیغا] داخل اولون، شیطانین ایزلرینه اویمایین! حقیقتاً، او، سیزه آشکار دوشمندیر.

عثمانلي

و بتون مالني اونڭ يولنده) فدا ایدر. الله ایسه، قوللرینه قارشی چوق شفقتلی اولاندر.) 208- أي امان ایدنلر! اسلامه تماما كيرك ، (2) و شیطانك آديملرينه اويمايك! چونکه او، سزه آپ آچیق بر دوشماندر.

ترکچە

2|208|Ey iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın Çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır