205عربي

2|205|وَإِذا تَوَلّىٰ سَعىٰ فِى الأَرضِ لِيُفسِدَ فيها وَيُهلِكَ الحَرثَ وَالنَّسلَ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الفَسادَ

اذري

205. (او شخص سن‌دن) آیریلان کیمی یئر اوزونده فیتنه-فساد تؤرتمه‌یه، اکینی و نس‌لی (ایسلام جمعیتینی) محو ائتمه‌یه چالیشار. حال بوکی، تانری فیتنه-فسادی سئومز!

اذري ٢

205- اوز چئویرنده ایسه یئر اوزونده فتنه-فساد تؤره‌تمه‌یه چالیشار، اکین لری و نسل لری محو ائدر. حالبوکی، آلله فتنه - فسادی دوست توتماز.

عثمانلي

205- (سندن) آیریلنجه ده، پر يوزنده فساد چیقارمق، هم أكين و نسلی (دیکد کلریگزی و حیواندریگز نسلني) هلاك ايتمك ایچون چالیشیر. حالبوکه الله، فسادی سومز.

ترکچە

2|205|İş başına geçti mi yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli helak etmek için koşar Allah ise bozgunculuğu sevmez