204عربي

2|204|وَمِنَ النّاسِ مَن يُعجِبُكَ قَولُهُ فِى الحَيوٰةِ الدُّنيا وَيُشهِدُ اللَّهَ عَلىٰ ما فى قَلبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الخِصامِ

اذري

204. (یا رسولوم!) اینسان‌لارین ائله‌سی واردیر کی، اونون دونیا حیاتی حاقین‌داکی سؤزلری سنین خوشونا گلر. او، قلبینده اولانا دا (دیلی ایله اوریی‌نین بیر اولماسینا) تانری-یاا شاهید گؤسترر. حال بوکی، او، دوشمن‌لرین ان قدداری‌دیر.

اذري ٢

204- انسانلاردان ائله‌سی واردیر کی، دنیا حیاتی حقّینده کی سؤزلری سنی تعجّبلندیرر، او، قلبینده اولانا دا آللّهی شاهید گؤسترر (آللّها ایچر)، حالبوکی او، دوشمنلرین ان غدّاریدیر.

عثمانلي

204- و انسانلردن اویله سی واردر که، دنيا حياتنه دائر سوزی (سنت) خوشگه کیدر. (سوزلرينك کندی) قلبنده اولانه (موافق اولديغنه) ده اللهی شاهد طوتار، حالبوکه او، دوشمانلرك الث شد تلیسیدر.

ترکچە

2|204|İnsanlardan kimi de vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözleri senin hoşuna gider ve o kalbindekine Allah'ı şahit tutar Halbuki O, İslâm düşmanlarının en yamanıdır