203عربي

2|203|وَاذكُرُوا اللَّهَ فى أَيّامٍ مَعدودٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فى يَومَينِ فَلا إِثمَ عَلَيهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلا إِثمَ عَلَيهِ لِمَنِ اتَّقىٰ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعلَموا أَنَّكُم إِلَيهِ تُحشَرونَ

اذري

203. (ائی حاجی‌لار!) سایی بل‌لی اولان گون‌لرده (مینا داغیندا) تانری-یاا یادا سالین (تکبیرله ذکر ائدین). تله‌سه‌رک ایکی گونده (زولهیججه‌نین اون بیرینجی و اون ایکینجی گون‌لرینده مینا‌دان مککه‌یه) قایی‌دانا هئچ بیر گوناه گلمز. ائله‌جه ده یوبانانا (زولهیججه‌نین اون اوچونجو گونو مینادا قالانا) هئچ بیر گوناه توتولماز. بو (گوناه توتولماماسی)، موتتقی‌لره عایددیر. تانری دان قورخون و اونون یانیندا (حضوروندا) توپلاناجاغینیزی بیلین!

اذري ٢

203- ساییلی گونلرده آللّهی یاد ائدین! هر کس تقوالی اولماق شرطی ایله تله سیب ایکی گونده (اعمالی یئرینه یئتیرسه) اونا هئچ بیر گناه یوخدور. ائله‌جه ده یوبانانا [اوچ گونده عمللری یئرینه یئتیرنه] هئچ بیر گناه یوخدور. آللّهدان قورخون و بیلین کی، اونون یانینا ییغیلیشاجاقسینیز.

عثمانلي

203- او حالده صاییلی کونلرده (تشريق کو نلرنده) اللهی (تكبیرلرله) ذکر اید! بوندن بویله کیم ایکی کونده (مینادن دو نمك ایچون) عجله ایدرسه، آرتق او ڭا بر کناه يوقدر. کیم ده (او چنجی کونه) کری قالیرسه او گا ده بر کناه يوقدر.(1) (بو، کناه لردن) صاقينانلر ایچوندر. اویله ایسه اللّهدن صاقینڭ و بيلئکه، طوغریسی سز اونڭ حضورینه طوپلاناجنسگز.

ترکچە

2|203|Bir de sayılı günlerde Allah'ı zikredin (tekbir alın) Bunlardan kim iki gün içinde (Mina'dan) dönmek için acele ederse ona günah yoktur Kim geri kalırsa ona da günah yoktur Ama bu, takva sahipleri içindir Allah'tan korkun ve bilin ki, siz ancak O'nun huzuruna varıp toplanacaksınız