85عربي
2|85|ثُمَّ أَنتُم هٰؤُلاءِ تَقتُلونَ أَنفُسَكُم وَتُخرِجونَ فَريقًا مِنكُم مِن دِيٰرِهِم تَظٰهَرونَ عَلَيهِم بِالإِثمِ وَالعُدوٰنِ وَإِن يَأتوكُم أُسٰرىٰ تُفٰدوهُم وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيكُم إِخراجُهُم أَفَتُؤمِنونَ بِبَعضِ الكِتٰبِ وَتَكفُرونَ بِبَعضٍ فَما جَزاءُ مَن يَفعَلُ ذٰلِكَ مِنكُم إِلّا خِزىٌ فِى الحَيوٰةِ الدُّنيا وَيَومَ القِيٰمَةِ يُرَدّونَ إِلىٰ أَشَدِّ العَذابِ وَمَا اللَّهُ بِغٰفِلٍ عَمّا تَعمَلونَ
اذري
85. (ائی یهودیلر!) سیز ائله آداملارسینیز کی، (بو عهددن) سونرا یئنه بیر-بیرینیزی اؤلدورور، اؤزونوزدن اولان بیر دستیا (طایفهیا) ظلم و دوشمنچیلیک ائتمک اوچون یاردیملشیب، اونلاری اؤز یوردلاریندان کنار ائدیرسینیز. اونلار (اؤزونوزدن اولانلار باشقالارینا) اسیر دوشوب یانینیزا گلسهلر، فیدیه وئریب آزاد ائدیرسینیز. حال بوکی اونلاری (اؤز یوردلاریندان) چیخارتماق سیزه حرام ائدیلمیشدی. آیا، سیز کیتابین (تؤوراتین) بیر حیسهسینه اینانیب، دیگر قیسمینی اینکار ائدیرسینیز؟ سیزلردن بو جور ایشلر گؤرنلرین جزاسی دونیادا یالنیز روسوای اولماق، قیامتده ایسه ان شدتلی عذابا دوچار اولماقدیر. تانری ائتدیکلرینیزین هئچ بیریندن قافیل دئییلدیر.
اذري ٢
85- سیز ایسه ائله آداملارسینیزکی، یئنه ده بیر - بیرینیزی اؤلدورورسونوز و اؤزونوزدن اولان بیر دستهنی اؤز یوردلاریندان چیخاریرسینیز. اونلارین علیهینه [بو جور] گناه و دوشمنچیلیکله کؤمکله شیرسینیز. حالبوکی، اوئلاری چیخارماق سیزه حرام ائدیلمیشدیر. و اونلار اسیر اولوب یانیزا گلنده فدیه وئریب [اونلاری] آزاد ائدیرسینیز. سیز کتابین بیر حیصّه سینه ایمان گتیریب او بیری حیصّه سینی انکار ائدیرسنیزمی؟ سیزلردن بو جور ایشی گؤرهنین جزاسی دنیا حیاتیندا روسوای اولماق، قیامت گونونده ایسه لاپ آغیر عذابا دوچار اولماقدیر. آلله گؤردوگونوز ایشلرین هئچ بیریندن هئچ ده خبرسیز دئییلدیر.
عثمانلي
85- (بتون بونلردن) صوڭره، سز اویله کیمسهلرسڭز که، بربریڭزی ئولدیرییور و ایچڭزدن بر قسمنی یورتلرندن چیقارییور، اونلره قارشی کوتولکده و دوشمانلقده یاردیملاشییورسڭز. أگر سزه اسیر اولارق کلیرلرسه فدیهلرینی ویرییور (و اونلری قورتارییور)سڭز؛ حالبو که او، (اونلرڭ، یورتلرندن) چیقاریلمهلری سزه حرام قیلینمشدی. یوقسه کتابڭ بر قسمنه اینانوب بر قسمنی انکارمی ایدییورسڭز؟ آرتق ایچڭزدن بویله یاپانڭ جزاسی، دنیا حیاتنده رذیل اولمقدن باشقه بر شی دگلدر! قیامت کوننده ایسه (اونلر) عذابڭ اڭ شدّتلیسنه اوغراتیلیرلر! و الله، یاپمقده اولدقلریڭزدن غافل دگلدر.
ترکچە
2|85|Sonra sizler öyle kimselersiniz ki, kendilerinizi öldürüyorsunuz ve sizden olan bir grubu diyarlarından çıkarıyorsunuz, onlar aleyhinde kötülük ve düşmanlık güdüyor ve bu konuda birleşip birbirinize arka çıkıyorsunuz, şayet size esir olarak gelirlerse fidyeleşmeye kalkıyorsunuz Halbuki yurtlarından çıkarılmaları size haram kılınmış idi Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Şu halde içinizden böyle yapanlar, netice olarak dünya hayatında perişanlıktan başka ne kazanırlar, kıyamet gününde de en şiddetli azaba uğratılırlar Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir