84عربي

2|84|وَإِذ أَخَذنا ميثٰقَكُم لا تَسفِكونَ دِماءَكُم وَلا تُخرِجونَ أَنفُسَكُم مِن دِيٰرِكُم ثُمَّ أَقرَرتُم وَأَنتُم تَشهَدونَ

اذري

84. خاطیرلایین کی، یئنه بیر زامان سیزینله: بیر-بیرینیزین قانینی تؤکمیین، بیر-بیرینیزی یوردونوزدان چیخارمایین! – دئیه راضیلیغا گلدیک. سونرا سیز (همین عهد-پئیمانا) شاهید اولوب (اونو) تصدیق ائتدینیز.

اذري ٢

84- و بیر زمان سیزینله :<<بیر - بیرینیزین قانینی تؤکمیه سینیز، بیر - بیرینیزی اؤز یوردونوزدان چیخارمایاسینیز>>، - دئیه عهد - پیمان باغلادیق، سونرا سیز ده [بونا] اقرار ائتدینیز و شاهید اولدونوز.

عثمانلي

84- بر زمان ده: "بربریڭزڭ قانلرینی دوک‌مه‌یه‌جکسڭز و بربریڭزی یورتلریڭزدن چیقارمایاجقسڭز!" دییه صاغلام سوزیڭزی آلمشدق، صوڭره (بونی آچیقجه) قبول ایتدیڭز. و سز (بوڭا) شاهدلك ایتمکده‌سڭز.

ترکچە

2|84|Yine bir zamanlar mîsakınızı almıştık; birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, nüfusunuzu diyarınızdan çıkarmıyacaksınız Sonra siz buna ikrar da verdiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz