64عربي

2|64|ثُمَّ تَوَلَّيتُم مِن بَعدِ ذٰلِكَ فَلَولا فَضلُ اللَّهِ عَلَيكُم وَرَحمَتُهُ لَكُنتُم مِنَ الخٰسِرينَ

اذري

64. بون‌دان سونرا سیز (عهدینیزدن) دؤندونوز (اولجه عمل ائتدیگینیز تؤوراتا سونرا عمل ائتمدینیز). اگر سیزه تانری-نین یازیغی و رحمی گلمسیدی (توبه ائتمک اوچون مؤهلت وئریلمسیدی)، البته، (بؤیوک) ضرر چکن‌لردن اولاردینیز.

اذري ٢

64- سونرا سیز اوندان (پیماندان) دؤندونوز. اگر آللّهین سیزه لطف - رحمتی اولماسایدی؛ زیانکارلاردان اولاردینیز.

عثمانلي

64- صوڭره بونڭ آردندن یوز چویردیڭز. فقط اوزریڭزه اللّهڭ احسانی و رحمتی (توبه‌لریڭزی قبول ایتمسی) اولماسه‌یدی، مطلقا ضرره اوغرایانلردن اولوردیڭز.

ترکچە

2|64|Sonra verdiğiniz sözün arkasından yüz çevirdiniz, eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasa idi herhalde zarara uğrayanlardan olurdunuz