51عربي
اذري
51. (بیر داها) خاطرهنیزه گتیرین کی، بیز موسایا (تور داغیندا وحی اوچون) قیرخ گئجهلیک وعده وئرمیشدیک. (او، تور داغینا گئدندن) سونرا سیز بوزووو اؤزونوزه (تانری) قبول ائتدینیز و (بو حرکتینیزله تانری دان باشقاسینا عبادت ائتمکله) ظالم اولدونوز (اؤزونوزه ظلم ائتدینیز).
اذري ٢
51- [و خاطرلایین کی،] بیز موسی ایله قیرخ گئجه وعده لشدیکدن سونرا اؤزونوزه ظالیم اولدوغونوز حالدا بوزووی [تانری] قبول ائتدینیز.
عثمانلي
51- یینه بر وقت موسی ایله قرق کیجه ایچون سوزلشمشدك؛ صوڭره اونڭ (طوره کیتمهسنڭ) آردندن سز ظالم کیمسهلر اولارق بوزاغییی (آله) ایدیندیڭز.
ترکچە
2|51|Hani bir zamanlar Musa'ya kırk gecelik vaad verdik de sonra siz onun arkasından buzağıyı put edindiniz ve o halinizle zalimler idiniz