41عربي

2|41|وَءامِنوا بِما أَنزَلتُ مُصَدِّقًا لِما مَعَكُم وَلا تَكونوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ وَلا تَشتَروا بِـٔايٰتى ثَمَنًا قَليلًا وَإِيّٰىَ فَاتَّقونِ

اذري

41. سیزین الینیزده کینی (تؤوراتی) تصدیقلییجی کیمی گؤندردیگیمه (قرآنا) ایمان گتیرین! اونو اینکار ائدن‌لرین اوولینجی‌سی سیز اولمایین! منیم آیه‌لریمی (تؤورات‌داکی حؤکم‌لریمی) اوجوز قیمته (دیرسیز دونیا مالینا) ساتمایین و آنجاق من‌دن قورخون!

اذري ٢

41- سیزین یانیزدا اولانی (توراتی) تصدیق ائدن نازل ائتدیگیمه (قرآنا) ایمان گتیرین! و اونو ایلک انکار ائدن، سیز اولمایین! منیم آیه لریمله آزاجیق شئی آلمایین. (آیه‌لریمی اوجوز ساتمایین) و قورخون مندن!

عثمانلي

41- برابریڭزده اولانی (توراتی( تثدیق ایدیجی اولارق اینیردیگمه (قرآنه) ده ایمان ایدڭ و اونی انکار ایدنلرڭ ایلکی سز اولمایڭ! و آیتلریمی، (قارشیلغنده نه آلسه‌ڭز) آز (دوشه‌جك) بر فیآته صاتمایڭ و آرتق یالڭزجه بندن صاقینڭ!

ترکچە

2|41|Yanınızdakini (Tevrat'ı) tasdik edici olarak indirdiğim (Kur'ân)a iman edin, O'nu, inkar edenlerin ilki siz olmayın, benim âyetlerimi birkaç paraya değişmeyin Ancak benden korkun