40عربي

2|40|يٰبَنى إِسرٰءيلَ اذكُروا نِعمَتِىَ الَّتى أَنعَمتُ عَلَيكُم وَأَوفوا بِعَهدى أوفِ بِعَهدِكُم وَإِيّٰىَ فَارهَبونِ

اذري

40. ائی ایسرایل اوغول‌لاری! سیزه بخش ائتدیگیم نعمتیمی خاطیرلایین، (تؤوراتدا آخیروززمان پیغمبر باره‌سین‌ده کی) بویوردوغومو یئرینه یئتیرین کی، من ده سیزینله (سیزی جننته وارید ائتمک باره‌سینده) اولان عهده وفا ائدیم. یالنیز من‌دن قورخون!

اذري ٢

40- ای اسرائیل اؤولادی! سیزه بخش ائتدیگیم نعمتلریمی یاد ائدین و عهدیمه وفا ائدین کی، من ده عهدینیزه وفا ائدیم و مندن (عهدیمی سیندیرماقدان) حذر ائدین!

عثمانلي

40- أی اسرائیل اوغوللری! سزه احسان ایتدیگم نعمتلریمی خاطرلایڭ؛ (ایمان ایده‌جگڭزه دائر) بڭا ویردیگڭز سوزی یرینه کتیرڭکه، (بن ده جنّته گیرمه ڭز خصوصنده) سزه ویردیگم سوزی یرینه کتیره‌یم و آرتق یالڭزجه بندن قورقڭ!

ترکچە

2|40|Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!