38عربي

2|38|قُلنَا اهبِطوا مِنها جَميعًا فَإِمّا يَأتِيَنَّكُم مِنّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُداىَ فَلا خَوفٌ عَلَيهِم وَلا هُم يَحزَنونَ

اذري

38. بیز (اونلارا) دئدیک: هامینیز بورا‌دان (یئر اوزونه) ائنین! منیم طرفیم‌دن سیزه بیر هیدایت (پیغمبر و کیتاب) گلدیگی زامان منیم هیدایتیمه تابع اولان‌لارا (آخیرت عذابین‌دان) هئچ بیر قورخو یوخ‌دور و اونلار (قیامتده) غمگین اولمازلار .

اذري ٢

38- دئدیک : <<جمله لیکله بورادان ائنین! منیم طرفیمدن سیزه بیر یول گؤسترن گلدیگی زمان منیم یول گؤستره نیمه تابع اولانلارا هئچ بیر قورخو یوخدور و اونلار غمگین اولمازلار>>.

عثمانلي

38- (اونلره شویله) دیدك: "هپ برلکده اورادن اینڭ!" آرتق بندن سزه بر هدایت کلیر ده، کیم هدایتمه تابع اولورسه، او تقدیرده اونلره هیچ بر قورقو یوقدر، اونلر محزون ده اولمازلر.

ترکچە

2|38|Onlara dedik ki: "Hepiniz oradan inin Size benim tarafımdan bir hidayet rehberi geldiğinde, kim o hidayetçimin izinde giderse, onlar için hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır