35عربي

2|35|وَقُلنا يٰـٔادَمُ اسكُن أَنتَ وَزَوجُكَ الجَنَّةَ وَكُلا مِنها رَغَدًا حَيثُ شِئتُما وَلا تَقرَبا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكونا مِنَ الظّٰلِمينَ

اذري

35. (سونرا) بیز (آدمه) دئدیک: ائی آدم، سن زؤوجن ایله (حووا ایله) جننتده قال و هر ایکینیز اورا‌داکی مئیوه‌لردن، ایستدیگینیز کیمی، بول-بول یئیین، یالنیز بو آغاجا (بوغدایا) یاخین گلمیین! یوخسا (اؤزونوزه) ظلم ائدن‌لردن اولارسینیز .

اذري ٢

35- و سونرا دئدیک کی : <<یا آدم! سن اؤز زؤجه‌ن ایه بو جنّتده ساکن اول، ایسته دیگینیز کیمی اوتون [نعمتلریندن] بول - بول یئیین، تکجه بو آغاچا یاخین دوشمه یین! بوخسا ظلمکارلاردان اولارسینیز>>.

عثمانلي

35- هم دیمشدك: "أی آدم! سن زوجه‌ڭ (حوّا) ایله جنّته یرلش؛ دیله‌دیگڭز یرده اوندن بول بول یییڭ؛ فقط شو آغاجه یاقلاشمایڭ، صوکره ظالملردن اولورسڭز!"

ترکچە

2|35|Dedik ki: "Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, ikiniz de ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz"