34عربي

2|34|وَإِذ قُلنا لِلمَلٰئِكَةِ اسجُدوا لِءادَمَ فَسَجَدوا إِلّا إِبليسَ أَبىٰ وَاستَكبَرَ وَكانَ مِنَ الكٰفِرينَ

اذري

34. (یا پیغمبر!) بیز ملک‌لره: آدمه سجده ائدین! – دئدیکده ایبلیس‌دن باشقا (هامی‌سی) سجده ائتدی. (یالنیز) او، لووغا‌لانا‌راق (سجده ائتمک‌دن) ایمتینا ائتدی و کافیرلردن اولدو.

اذري ٢

34- و ملکلره : <<آدمه سجده ائدین!>> - دئدیگیمیز زمان ابلیسدن (شیطاندان) ساوایی، هامیسی سجده ائتدیلر. او، امتناع ائتدی، لووغالاندی و کافرلردن اولدو.

عثمانلي

34- او وقت ملکلره: "آدمه سجده ایدڭ!" دیمشدک؛ (جنلردن اولان) اللیس خارج، همن سجده ایتدیلر. (او) طایاتدی و بیو کلك طاسلادی، بویله‌جه کافرلردن اولدی.

ترکچە

2|34|Ve o zaman meleklere: "Âdem'e secde edin!" dedik, hemen secde ettiler Yalnız İblis dayattı, kibrine yediremedi, inkârcılardan oldu